📸 ภาพจากคลิป · แตะเพื่อดูเต็มจอ

โฮสต์แฉภาพเก่าสาวคาบาเร่ต์ งานนี้เจอตอบกลับเดือด

ホストさん、キャバ嬢・きゃにょんの整形前の画像を引用し拡散 → きゃにょん「どういう意図だったの?」→ ホスト「配慮が足りませんでした」→ きゃにょん「◯ね」
🕒 6 วันที่แล้ว 👁 3 ที่มา: Howl.Link

เรื่องนี้เกิดในวงไนท์ไลฟ์ญี่ปุ่นแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย เมื่อโฮสต์คนหนึ่งหยิบภาพถ่ายสมัยก่อนศัลยกรรมของสาวคาบาเร่ต์ชื่อดังอย่างเคียนงน (きゃにょん) มาโพสต์อ้างอิงแล้วปล่อยให้แพร่กระจายในโซเชียล เรียกได้ว่าแท็กทีมกันเข้ามาดูกันยกใหญ่ เพราะภาพแนวนี้ของคนในวงการกลางคืนไม่ใช่เรื่องที่เจ้าตัวอยากให้หยิบมาเปิดปูมกันง่ายๆ

ฝั่งเคียนงนไม่ได้นิ่ง เธอออกมาถามตรงๆ ว่าโฮสต์คนนั้นทำไปด้วยเจตนาอะไร ซึ่งคำถามนี้ก็คมสมกับเป็นคนที่อยู่บนเวทีกลางคืนมาก่อน เพราะมันบีบให้อีกฝ่ายต้องอธิบายเจตนาของตัวเองต่อหน้าสาธารณะ

คำตอบที่ได้คือการขอโทษแบบเป็นทางการว่าไม่ได้คิดให้รอบคอบพอ ฟังดูเรียบร้อยและสุภาพตามมารยาทของคนในวงการบริการ แต่สำหรับคนที่ถูกเอาภาพส่วนตัวมาเปิดแบบนี้ คำขอโทษเพียงอย่างเดียวย่อมไม่พอ

สุดท้ายเคียนงนจึงตอบกลับสั้นๆ แบบที่คนในวงการนี้เข้าใจกันดีว่าเธอไม่ได้รู้สึกดีกับเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย คำตอบนั้นถูกพูดถึงหนักมากในหมู่แฟนคลับ เพราะมันสะท้อนว่าเรื่องภาพเก่าและประวัติส่วนตัวยังเป็นเส้นบางๆ ที่คนในวงการกลางคืนต้องระวังกันอยู่เสมอ

สำหรับคนที่มองอาชีพนี้เป็นธุรกิจ เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าภาพลักษณ์คือสินทรัพย์หลักของสาวคาบาเร่ต์และโฮสต์ การเอารูปเก่าของคนอื่นมาเรียกยอดดูอาจได้คลิก แต่ก็แลกมาด้วยความสัมพันธ์และชื่อเสียงในวงการที่ทุกคนต้องอยู่ร่วมกันต่อไป

🐱 ศัพท์ญี่ปุ่นจากข่าวนี้

拡散คาคุซัง · การแพร่กระจาย/แชร์ต่อ
配慮ไฮเรียว · ความรอบคอบ/การคำนึงถึง
意図อิโตะ · เจตนา

ดูคลิป สัมภาษณ์ ไลฟ์ ซีรีส์ญี่ปุ่นแบบรู้เรื่องทุกคำ

JP2TH ฟังเสียงจากหน้าจอแล้วขึ้นคำแปลไทยสดๆ ใช้ได้กับทุกวิดีโอบนเครื่อง ไม่ต้องรอซับ

ดาวน์โหลด JP2TH

ข่าวล่าสุดอื่นๆ

อิวาอุเอะ ฮารุนะ อดีตมิส FLASH โพสต์ชุดบิกินีในออนเซ็น แฟนคลับบอกเลือดกำเดาไหล
ราชินีแห่งแรงปรารถนา! ยามาดะ ไอ ปล่อยโฟโต้บุ๊กดิจิทัลเล่มใหม่
ซาวางุจิ ไอกะ เปิดเล่มใหม่ BLTISM โชว์เสน่ห์กลางทะเลถึงเตียงโรงแรม
คิคุจิ ฮินะ สลัดผ้าโชว์ชุดชั้นในสีนู้ด สมฉายา ราชินีของขาดตลาด แห่งยุคเรวะ
เมื่อท่านเปาชิราอิโดนตก! บุกงานโฟโต้บุ๊ก ฮารา คาเรน แจกท่าไอเลิฟยูจนแฟนเบสบอลแซวสนั่น
เอมิริ ไอซาวะ เปิดคฤหาสน์คุย อายาโนะ ฟุคุโอจิ เผยความลับสวยรวยเก่งแต่ไร้แฟนจนอายุ 24