
วงการไนท์ไลฟ์ญี่ปุ่นสะเทือนอีกรอบ เมื่อยูอิปิส (ゆいぴす) สาวคาบาเร่ต์ตัวจริงที่ยังทำงานอยู่ ได้ออกมาเล่าประสบการณ์ตรงสุดสะพรึงที่เจอกับตัวเองในย่านมินาโตะ กลางรายการโทรทัศน์ออนไลน์ของยูทูบเบอร์สายเมืองลับชื่อดัง นาโอกิมัง (Naokiman) ทำเอาสตูดิโอเงียบกริบกันไปทั้งห้อง
รายการที่ว่าคือ 'นาโอกิมัง โนะ โทชิเดนเซ็ตสึ วาイドะโชว์' ออกอากาศทาง ABEMA เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนที่ผ่านมา เป็นรายการแรกที่นาโอกิมังซึ่งมีผู้ติดตามรวมทะลุ 4 ล้านคนได้เป็นพิธีกรเต็มตัว โดยเอาเหล่าคนดังที่ชอบเรื่องเล่าลี้ลับมานั่งคุยกันสนุกๆ เปิดประเด็นจากข่าวฮอตแล้วถกกันด้วยความ 'รักและโรแมนติก' แบบบันเทิง
ไฮไลต์ของตอนนี้อยู่ที่ท่อนที่ยูอิปิสเล่าว่าเธอเคยเห็นปาร์ตี้แบบ 'กิงาระ-โนมิ' หรือปาร์ตี้จ้างสาวมาดื่มเป็นเพื่อนแบบถึงเนื้อถึงตัวในย่านมินาโตะ จนถึงขั้นที่สาวที่ถูกเรียกมาถูกสั่งให้เปลื้องผ้ากลางวง งานนี้เลยกลายเป็นประเด็นร้อนว่าธุรกิจจ้างสาวดื่มที่เคยดูเป็นแค่การสังสรรค์ธรรมดา มันลามไปไกลกว่าที่คิดแค่ไหน
ต้องเข้าใจก่อนว่าการจ้างสาวมาดื่มหรือกิงาระ-โนมิไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายในตัวมันเอง แต่พอมีคนกลางจัดหาสาวเป็นกองทัพและมีดีมานด์แบบสุดโต่งจากลูกค้าเงินหนา เส้นแบ่งระหว่างปาร์ตี้กับบริการทางเพศก็เริ่มเลือนจนน่ากังวล นี่คืออีกด้านของเศรษฐกิจกลางคืนที่คนนอกมักมองไม่เห็น
สำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น คำว่า ギャラ飲み ก็บอกใบ้อะไรได้หลายอย่าง ทั้งคำว่า ギャラ (ค่าตัว) และ 飲み (การดื่มสังสรรค์) รวมกันแล้วคือการได้ค่าตัวมาเข้าสังคม ซึ่งสะท้อนวัฒนธรรมไนท์ไลฟ์ญี่ปุ่นที่เงินหมุนเร็วและมีลำดับชั้นชัดเจนมาก
เรื่องนี้สะท้อนว่าวงการไนท์ไลฟ์ญี่ปุ่นยังเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยเงินและความเสี่ยงคู่กันไป การที่สาวคาบาเร่ต์ตัวจริงออกมาเล่าแบบไม่เกรงใจกล้อง คือการเปิดม่านให้คนนอกเห็นว่าความมันส์เบื้องหลังปาร์ตี้หรูในย่านมินาโตะ อาจแลกมาด้วยศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของคนทำงานกลางคืนเสมอ
JP2TH ฟังเสียงจากหน้าจอแล้วขึ้นคำแปลไทยสดๆ ใช้ได้กับทุกวิดีโอบนเครื่อง ไม่ต้องรอซับ