← ข่าวทั้งหมด
ผู้กำกับ Showa American Story เผยความคืบหน้าเกม การรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในการแปล และโหมดง่ายที่ "แ
『昭和アメリカ物語』開発進捗とローカライズ事情を監督が語る
2026-11-02 · ที่มา: Automaton West
มีการเปิดเผยบทสัมภาษณ์เซียงอวี่ หลัว (Xiangyu Luo) ครีเอทีฟไดเรกเตอร์ของเกม Showa American Story ในงาน G-Fusion ที่ปักกิ่ง ประเทศจีน โดยในบทสัมภาษณ์ดังกล่าว หลัวได้พูดถึงความคืบหน้าของการพัฒนาเกม การรักษาข้อมูลอ้างอิงทางวัฒนธรรมเอาไว้ในขั้นตอนการแปลภาษา (โลคัลไลเซชัน) รวมถึงการมีอยู่ของโหมดง่ายที่ได้รับการขนานนามว่า "ขนาดแมวยังเอาชนะได้" ทั้งนี้ รายละเอียดอื่นๆ ของบทสัมภาษณ์ต้นฉบับไม่ได้ระบุไว้ในเนื้อหาที่มี
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
北京で開催されたG-Fusionにて、『昭和アメリカ物語（Showa American Story）』のクリエイティブディレクターを務める向宇・羅（Xiangyu Luo）氏へのインタビューが公開された。インタビューでは、ゲームの開発進捗、ローカライズの際に文化的なリファレンスをいかに保持するか、そして「猫でも勝てる」と評されるイージーモードの存在について語られた。なお、原文にはインタビューのその他の詳細は記載されていない。